伦敦书展:数字化成出版业未来潮流

仔细想来,英国对当今世界最大的影响是英语。虽然英国是工业革命的滥觞之地,但通过莎士比亚、狄更斯、勃朗特姐妹等众多文学大家的经典,英国对世界最具深度与广度、可能也是最持久的影响力输出,应该是她的语言文字。作为当今世界最广泛使用的文字,英语凸显着英国作为经济强国所留下的非凡软实力遗产。英语书籍同坚船利炮一起,成为了改变世界的软硬两手。

一年一度的伦敦书展将于4月16日在伦敦伯爵宫举行。

“巴别塔”的神话传说不足为信,但多种语言的产生,却令世界文化变得如此丰富多彩、生机勃勃。被莎翁称为“全世界营养品”的书籍,有了多种语言版本,犹如多种维生素的滋养,让世界各地的人们修炼了乐观、豁达的心灵,也成就了汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语等诸多语言文学美不胜收的碰撞和交融盛况。

4月15日,随着中国新闻出版总署主办的“百年追寻——见证中国西部变迁”摄影展在伦敦摄政公园开幕,伦敦书展中国主宾国活动的脚步声越来越近。中国担任主宾国,是今年伦敦书展的最大热点,也是今年中英文化交流的一件大事。

各国书籍的大规模出版与交易,催生了蓬勃的国际书展。4月16日-18日举办的英国伦敦书展,是全球英语图书出版及版权市场最重要的交易平台,为世界各国搭建起文化交流的桥梁。

中国正成为国际出版业重要力量

正如中国作家协会主席铁凝在伦敦书展开幕式当天接受本报记者采访时所说,伦敦书展让优美的汉语和优美的英语相遇,成就了一桩非常美妙的好事。

中国新闻出版总署署长柳斌杰告诉记者,此次中国主宾国活动具有规格高、规模大、参与门类多和影响深入的特点。中国15个部委参与其中,国内181家出版社,50多家文化机构,30多家媒体,来自13个文化门类的1000多位专业人士分别参与分布全英国的300多场活动。特别是由中国翻译出版的3000多种英文书籍的参展,将在英国和西方留下中国的声音,让欧美公众了解真实的当代中国风貌。

对于中国来说,能够走进包括伦敦书展在内的世界几大书展,展示数千年古老文化的鲜活魅力,有着不同寻常的意义。西方有识之士都了解,在西方工业革命前,中国曾长时间雄踞经济总量第一的位置。中华文明也是世界唯一在数千年历史进程中没有中断、完好延续的文明,曾让多少有机会接触她的外国人叹为观止,流连忘返,不少人为此选择留在中国,成为用文字向世界介绍中华文化的可尊敬的探宝者。

伦敦书展主办方表示,中国能够成为此次伦敦书展的主宾国,反映了中国正在成为国际出版业中的重要力量。中国目前有超过600家出版社,其图书市场目前就图书数量来说居世界第一位;按购买力平价计算,是仅次于美国的全球第二大出版业大国。伦敦书展主席伯腾肖表示,十分希望能够通过伦敦书展让世界感受到,高速经济发展之外的中国当代文学和传统文化的动人魅力。

澳门新葡亰娱乐场,此次中国以9年来最大规模的主宾国活动参与第41届伦敦书展,让亲历这一时刻的人们深切感受到,在市场经济背景下,只有一国经济发展到举足轻重的程度,其文化才会受到应有的关注与尊重。在伦敦书展“市场焦点”中国主宾国活动的开幕音乐会上,当雄浑的钢琴协奏曲《黄河》中“东方红”的旋律在伦敦卡多甘音乐厅响起、当英国男高音斯托顿努力咬文嚼字高唱中文《康定情歌》的那一刻,相信现场的所有中国人心中都会感慨万千!那种郁积国人心头多年的“屈辱情结”,在刻苦耐劳的中国人胼手胝足30多年,积累了3万多亿美元外汇储备之后,才终于得到了些许缓释。中国在经济实力得到欧美迫不得已的承认后,顺理成章地开始了软实力走出国门的文化自信建设大业。

中国国家汉办副主任马箭飞表示,此次国家汉办及孔子学院总部将着重展示首次采用市场化机制组织开发的《新概念汉语》、《中国好人》等新教材及文化读物,展示多语种国际汉语主干教材,进一步推动中国汉语教材“走出去”,为全球孔子学院和汉语学习者提供优质汉语教学服务。

文字与书籍是人类的心声,记录着一个国家、一个民族精神成长的历程。中华民族作为一个有着如此优美语言文字的民族,只有真正实现了文化自信,才能挺直脊梁,自立于世界民族之林,在国际舞台上争得充分的话语权,在经济、文化各个领域的残酷博弈中稳住阵脚,最终使自己的文明发扬光大,为世界文化交流贡献力量。中国以主宾国身份参加伦敦书展,就是用白纸黑字昭告世界:中国是为寻求知音而来、为交流合作而来。

中国主宾国活动得到了香港特别行政区的有力支持。今年参加伦敦书展的香港馆通过“腾飞创意”的主题,展示香港出版印刷业的创意和成就。香港馆将推出总计750种展品,包括门类丰富的图书465种,219种印刷品以及68种电子书。

香港驻伦敦经贸办事处处长钟小玲表示,为纪念香港回归祖国15周年,香港特区政府将在伦敦书展主办“香港回归15周年图片展”,以文字和图片展示香港如何在中央政府的支持和香港人的共同努力下,使“一国两制”和基本法得以贯彻落实,经济持续繁荣,社会保持稳定。

中英文化合作呈跨越式发展

在此次伦敦书展上,1500多家国际参展商及2万多名专业人士将在3天内进行密集图书贸易与学术交流。伯腾肖告诉本报记者,伦敦书展虽是以版权交易为主,但受益最大的不只是出版商,它还为普通读者提供了与诸多图书亲密接触的机会,他们可以在书展举办的名家论坛上与作家交流,聆听这个时代优秀作家们的思考,同时感受创新与创意如何引领出版业走向一个崭新的未来,正因为此,书展每年都会吸引成千上万英国读者。

中英两国之间的文化合作在过去3年中呈现跨越式发展。中英文学作品之间的互译数量有了显著提高,文化往来活动也日益密切。伦敦书展“市场聚焦”中国主宾国活动将开启中英两国密切文化交流的新阶段。

伦敦书展1971年由英国工业与贸易博览会创办诞生,是全球英语图书市场最重要的国际书展,也是春季欧洲最重要的出版业盛会,每年都吸引着世界各地的出版商、文学机构和作家等远道而来,进行版权交易、新书推介等活动。

数字化成出版业未来潮流

数字技术对于传统出版业的挑战,仍将是本次书展上最抓眼球的专业亮点。近年来,由于数字技术及电子书市场的迅猛发展,国际出版业界正在努力适应读者日益加深的数字化阅读倾向。各国出版商与政府都在努力合作,希望能够解决随之而来的数字版权问题。

Leave a Comment.