语言的本质

澳门新葡亰娱乐场 1

澳门新葡亰娱乐场 1

中英文的差异到底在哪里?或者问得更广些:语言的差异到底在哪里?

学了多年英语依然不能正常交流,面对雅思考官往往听得一头雾水,国外购物旅行由于英语不过关笑话频出。如何才能英语沟通无障碍,摆脱“中国式英语”“哑巴英语”的尴尬呢?其实,提升英语表达能力的关键在于:能不能快速准确的组织语言。这里有道精品课明星英语老师分享了一些方法。

是词语么?

澳门新葡亰娱乐场,了解排序规律是快速切换的关键

每两种语言在词语上都存在着一种映射,即词语的一一对应:英语中的每一个词语都对应着汉语中的一个词语,也对应着日语中的一个词语。

众所周知,不管是中文还是英文,因为语言的差异,我们必须要在两种语言之间进行转化,比如大家从小耳熟的中英文对比,中文描述的是“这个桌子上有一个苹果”,而英文描述的是“There
is an apple on the desk.”

例如:英文中有“book”,中文有“书”,日语里有“本”。

单词对应完全没有问题,而导致这两句话的不同的关键在于语序,即影响中英文的组织表达是不同的序列导致的,想要实现流利的英文表达,首先应该攻克的是掌握语序排列的逻辑规律,进而才能实现中英文快速对切。

可见,语言的差异核心并不在词。

有道精品课拥有18年英语教学经验的钟平老师表示,看似千变万化的中英文,也可以有以不变应万变的地方,在中英文的逻辑排序中可以找到这些相同之处:

那么,是发音么?

这正是有道精品课传授方法中实现中英文快速对切的核心秘诀——万能公式。通过有道逻辑英语万能公式,建立起中英文间的对切逻辑,长难句的问题将迎刃而解,有口不能开的窘境也将不攻而破。

确实,发音有差异,但这也不是核心的差异。

举一反三 好方法是学好英语的敲门砖

中国有那么多种方言,可两个操着不同方言的人不用普通话依旧能正常交流,他们能听懂对方在说些什么。

这是一条来自BBC的新闻:

英语的发音就更多了,除了美式英式,还有印度英语,澳大利亚英语,新加坡英语,马来西亚英语……这些英语的发音可谓是大相径庭,可这些不同地区说英语的人还是能正常交流,他们听得懂对方在说什么。

A former Chicago aviation security officer who was fired after dragging
a man off a flight last year has filed a lawsuit against the airline and
city.

所以,语言的差异核心也不再发音。发音不同的人可能也可以交流。

运用有道精品课的万能公式先寻找出句子的主干,并进行英文翻译为中文进行前置,英文翻译为中文后的正确语序为:去年将一名男子从飞机上拖下后被解雇的前芝加哥航空安保人员已经提起了对航空公司和这座城市的诉讼。

上面这个例子同时也告诉我们,英语发音可能并不是英语学习中最重要的。正如没有人因为我普通话讲得不好,老带着四川话的调调,而拒绝和我交流,否认我的中文表达能力。

可见只要我们了解中英文排序的特点,运用公式实现中英文间的快速对切,进而实现对内容轻松准确的表达并不是难事。

那是写法不一样么?

“英语不是一词一句的学习,关键在于方法的学习和掌握,提升自身英语能力”钟平表示,让英语学习变得简单、高效、实用。

看嘛,中文是有笔画的,而英文却是26个字母……

其实,语言的最核心差异也不在这里。日文的所有写法几乎都是搬抄中文的,可是呢,随便两个中国人日本人根本无法交流。

Leave a Comment.